Ricky!
Es wird spät!
Seid daheim, bevor es dunkel wird.
Pass auf deinen Bruder auf.
- Kann allein aufpassen. - Kannst du nicht.
Alles klar, Mama.
Warum musst du auf mich aufpassen?
DER KLIENT
Seid still.
Und lies keine Gruselcomics, Ricky. Hörst du?
- Ja, ja. - Sonst kann er nicht schlafen.
Ich verpasse den Bus und komme zu spät.
Zieht er mir vom Lohn ab.
Macaroni und Käse sind im Schrank.
Hast du dein Mittagessen?
Schlüssel?
Kleingeld für den Bus?
Ach ja. Danke, Schatz.
Wär mein Kopf...
...nicht angewachsen....
Und geht nicht in den Wald.
Hörst du, Mark?
Tschüs.
- Gib mir 'ne Zigarette. - Sicher nicht!
Warte, Mark!
Fang mich, dann kriegst du eine.
Ich bin nicht so schnell.
Fang mich!
Mark, warte!
So wird das nichts.
- Wir sollen nicht in den Wald. - Geh heim!
Los, fang mich doch!
Komm, Ricky, fang mich!
Komm schon, gib mir eine.
Keine Chance, Kleiner!
Ich sag's Mama.
Petze!
Du weißt Bescheid.
- Wenn ich's sage, gibt's Prügel. - Genau.
Wenn du mehr als eine am Tag rauchst....
- Gibt's auch Prügel. - Genau.
- Wie viele rauchst du? - Eine. Bin klug.
Stirbt man wegen einer?
Nö, wenn du mehr rauchst, hast du den Dreck.
- Wieviele raucht Mama? - 40.
Und Papa?
100 am Tag.
Der stirbt bald.
Schön wär's. Setz dich.
Inhalier nicht, so weit bist du nicht.
Dann kotzt du hier nur alles voll.
Zieh dran und blas aus.
Du sollst doch nicht inhalieren.
Das ist ja leicht.
Wie du aussiehst, kotzt du gleich.
Stimmt nicht.
Wo geht der hin?
Was tut er da?
Verdammt!
Verdammt noch mal!
Scheißding!
Mein Gott, der will sich umbringen.
Wie weißt du das?
Aus dem Fernsehen.
- Und wieso? - Woher soll ich das wissen!
- Verschwinden wir. - Nein.
Bleib hier, klar? Sonst gibt's Prügel.
Was hast du vor?
Komm jetzt.
- Will nur nachsehen. - Ist er tot?
Weiß nicht.
Nichts funktioniert. Gar nichts!
Der ist total verrückt.
- Komm. Bitte! - Geht nicht.
Wenn er sich umbringt, und wir wissen's, gibt's Ärger.
Wir sagen nichts.
Lass ihn sterben.
- Wir gehen, wenn ich's sage. - Bleib da.
Blödian.
Dreckskerl!
Steig ein!
Fass die Tür nicht an!
Pech, Kleiner.
Du musstest dich einmischen.
Musstest deine Nase in meine Sache stecken.
Also sterben wir gemeinsam.
Nur du und ich.
Ab ins La-La-Land.
Träum süß.
Willst du die Pistole?
- Warum schielst du nach ihr. - Stimmt nicht.
Lüg mich nicht an!
Sonst töte ich dich.
Bitte nicht, Sir.
Muss für meine Mutter und meinen Bruder sorgen.
Entscheide dich:
Ich erschieße dich...
...und es ist aus...
...oder wir lassen dies das Gas besorgen.
Du entscheidest.
Wie heißt du?
Mark Sway.
Jerome Clifford.
Rechtsanwalt.
Da wir jetzt beide müde sind...
...kannst du Romey sagen.
Hör mal.
Hörst du den Vogel?
Bin deswegen von New Orleans gekommen. Bin hier aufgewachsen.
Ich spielte hier im Wald.
Und jetzt sterbe ich hier.
Wieso tun Sie das?
Wenn ich mich nicht umbringe...
...tut er's.
Wer?
"The Blade".
Barry "The Blade" Muldano.
Wieso will dieser Blade Sie töten?
Ich weiß, wo die Leiche begraben ist.
Welche Leiche?
Mein Klient...
...hat Senator Boyd Boyette getötet...
...und die Leiche versteckt.
Und jetzt will mein Klient mich töten.
Und weißt du, wo die Leiche ist? Vergraben.
Er versteckte sie....
Und dort liegt sie noch.
Das FBI grub halb New Orleans um und fand sie nicht. Wird sie nie finden.
Ja, Mark, na los doch!
Ja, mach schon.
Los, drück ab! Mach schon!
Drück ab!
Drück ab, verdammt noch mal! Los!
Drück ab!
Hübsch, was?
Wer weiß, ob sie funktioniert.
Mal sehen.
Sie geht.
Sie geht. Komm zurück!
Scheißkerl!
Wo bist du?
Verdammter Bengel!
Komm zurück, Kleiner!
Wenn Blade erfährt, was ich dir sagte, bringt er dich eh um.
Hörst du?
Wo bist du?
Nicht!
Aufhören!
Schreib's an.
Kleines Tänzchen?
Ich warte seit 30 Minuten.
Wo ist Romey? Das FBI klebt mir am Arsch.
Mr. Muldano.
Keine Ahnung. Er war heute nicht hier.
Claudette...
...Gott hasst Lügner. Hat mir meine Mutter immer gesagt.
Ich habe ihn nicht gesehen. Ich weiß nicht, wo er ist.
Wissen Sie, Claudette...
...Sie sind hübsch.
Danke, Mr. Muldano.
Sie wollen doch hübsch bleiben?
Ich bin nur Sekretärin.
Ich weiß ehrlich nicht, wo er ist.
- Tut mir leid. - Da rein mit Ihrer Hand.
Da rein die Hand!
Ich weiß nicht....
Ich weiß es nicht. Ehrlich.
Da rein mit der Hand.
Los!
Bitte, ich weiß nicht, wo er ist.
Ich glaube, Sie wussten es echt nicht.
Was ist denn?
- So ist gut. - Pass auf.
Na, Kleiner?
Wovor hast du solche Angst?
Hast du schlecht geträumt?
Du machst der Mamma Angst? Daumen aus dem Mund.
Komm schon, Schatz.
Wo wart ihr? Was ist mit deinem Bruder los?
Was hast du angestellt? Was ist hier nur los?
- Er sah einen Selbstmord. - Was?
Ich und Ricky, wir haben...
...im Wald gespielt und...
...der Mann war tot, mit einer Pistole im Mund.
Lieber Gott!
Ich lief heim und rief die Polizei.
Und Ricky?
Er lag auf dem Bett, Daumen im Mund.
Sgt. Hardy hier. Die Ambulanz zum Wohnwagen der Sways.
Der Junge muss in eine Klinik.
Bin nicht versichert.
Die Klinik St. Peter nimmt Bedürftige.
Packen Sie ein paar Sachen zusammen.
Sagst du die Wahrheit?
Was du gesehen hast?
Glauben Sie mir nicht?
Das habe ich nicht gesagt.
Es kommt mir nur seltsam vor.
Du rufst die Polizei anonym an.
Aus Angst. Ich sah noch nie einen Toten.
Warum bist du wieder in den Wald zurück?
Ich weiß nicht. Ich wollte zuschauen.
Hast du mit ihm geredet...
...bevor er sich umbrachte?
Ich habe nicht mit ihm geredet.
Sagt dir der Name "Jerome Clifford" was?
Ich fand Zigarettenstummel...
...nahe der Leiche.
Die Marke deiner Mutter.
Du hast doch nicht die Leiche gefunden...
...und dann geraucht.
Wir gingen durch den Wald und fanden den toten Romey.
- Das ist alles. - Wer ist Romey?
- So heißt er doch. - Ich sagte "Jerome Clifford".
Ich sagte nichts von Romey.
Dr. Greenway. Ist er Ihr Sohn?
- Ja. - Sein Name?
- Seit wann ist er so? - Mark hat ihn gefunden.
Du hast Ricky gefunden?
Jerome Clifford, Anwalt, wurde bei Memphis...
...tot aufgefunden, offenbar ein Selbstmord.
Der Mafia-Anwalt sollte nächsten Monat den Hitman...
...Barry "The Blade" Muldano...
...im Fall des vermissten, vermutlich toten Senators...
...Boyd Boyette verteidigen.
Ohne Leiche Beweise zu finden, war schwierig genug.
Cliffords Tod wird den Fall verzögern.
Das bedeutet...
...dass Staatsanwalt Foltrigg eine Niederlage droht.
Ohne Leiche kein Prozess, kein Urteil.
Also diesmal keine Schlagzeilen für Foltrigg.
Keine CNN-Interviews, kein Aufstieg zum Capitol Hill.
Tut mir leid, Reverend Roy.
Ich mochte die Kuh nie.
Wir sind da.
Er probierte es mit einem Schlauch und Abgasen. Ohne Erfolg.
- Er war wohl zu. - Zuviel Pillen und Whisky.
Schluckte dann die Kugel zum Dessert. Billiger 38er Revolver.
Eindeutig Selbstmord.
Vorgestern sagte ich zu ihm:
"Ich habe genug Beweise, um dich als Zeugen vorzuladen".
Stimmte zwar nicht aber...
...ich konnte nicht ahnen, dass er sich umbringt.
Er wusste, wo die Leiche ist.
Zu spät. Und ohne Leiche keine Beweise.
- Das Wetter in Memphis? - Heiß, Roy.
Was ist das?
Eine Prügelei in der Schule.
Es ist Sommer. Schulferien.
Ich meinte, einen von der Schule.
Wen?
- Warum? - Weil ich ein Bulle bin.
Fragen stellen ist mein Beruf.
Und deine Version hat Löcher.
Du warst im Auto, vor Cliffords Tod.
Was bedeutet "bedürftig"?
Bedürftig?
Das bedeutet "arm".
Wie du, deine Mutter und dein Bruder.
Also, sag die Wahrheit...
...vielleicht bringt ihn das zurück.
Sonst...
...kommt er vielleicht...
...in ein Heim für die ganz armen Irren...
...in eine Gummizelle...
...voller Schaben...
...angekettet an...
...ein ekliges Bett mit Schlangen...
Ich bin Karen.
Kommst du bitte mit?
- Wir beobachten ihn. - Und was tun Sie?
Nur beobachten. Manchmal wachen sie...
...nach einer Nacht wieder auf.
- Seine Reflexe sind normal. - Gut.
Ricky ist sehr krank.
Was hat er?
Post-traumatisches Stress-Syndrom.
Wenn man was sieht, das zu sehr belastet.
Ich sag's Mark immer...
...keine Horrorfilme, keine Gruselcomics.
Das ist nichts für Ricky.
Er war schon immer sensibel.
Ganz ruhig.
Man will ihn beschützen aber es ist schlimm.
Legen Sie sich hin und ruhen sich aus.
Sie können nichts tun, wir beobachten ihn.
Der Tag war schwer, bleiben Sie bei ihm.
Was ist Ihnen denn passiert?
Ein Lkw hat ein Stopschild übersehen.
Gill Beale, Anwalt. Sie haben ein Problem? Ich bieg's hin.
Spezialität Verkehrsunfälle. Was haben Sie denn?
- Gebrochenes Bein, Hirnerschütterung.... - Und Schlüsselbeinbruch.
Super!
Das bringt 600.000 $. Morgen klagen wir.
600.000 ist erst der Anfang. Schauen Sie.
"Mit Gill Beale kriegt man viel".
Hier gibt's mehr Anwälte als Ärzte.
Nicht doch!
Ich bin schneller als Sie.
Mach dich auf etwas gefasst.
Mr. Foltrigg, Jason McThune, FBI. Willkommen in Memphis...
...der Heimat von Elvis.
Was wissen Sie?
Der Junge heißt Mark Sway.
Er sagte, er und sein Bruder hätten die Leiche im Wald gefunden.
- Ich glaube, er lügt. - Warum?
Wir haben seine Fingerabdrücke, dieselben fanden wir im Auto.
Er war bei Clifford, bevor er starb, und zwar ziemlich lange.
Abdrücke überall.
- Warum lügt er? - Aus Angst.
Außerdem lügen Kinder immer.
Vielleicht sagte ihm Clifford etwas, was er besser nicht wüsste.
Um sein Geheimnis loszuwerden. Gute gemacht.
Danke, Sir. Ich bemühe mich weiter.
Hören Sie...
...ich bin's leid Elvis-Sichtungen nachzugehen. Brauchen Sie jemanden?
- Wohin wollen Sie? - In Ihr Team.
Gehen Sie erst zum Friseur. Ich will den Jungen sprechen.
Sofort, Sir.
Dr. Greenway will dich sprechen.
Wie alt sind Sie?
24. Warum?
Sind Sie verheiratet?
Manchmal.
Ich glaube, es geht ihm besser.
Daheim in seinem Bett geht's ihm gleich besser.
Wieso können ihm Sie nicht...
...einfach Medizin geben?
- Ich muss zur Arbeit. - Mrs. Sway, hören Sie....
Ich muss die Miete zahlen.
Hören Sie.
Es ist, als ob Ricky an einem dunklen Ort ist...
...und sucht einen Weg heraus. Wichtig ist...
...dass er, wenn er den Weg herausfindet...
...als erstes Ihr Gesicht sieht. Hoffen wir, dass es schnell geht.
So geht noch ein Job flöten. Das ist bald rekordverdächtig.
- Ich rufe Ihren Chef an. - Der ist ein Ausbeuter.
Der schickt keine Blumen. Der wird nicht verstehen.
Wechseln Sie ab. Könnte der Vater....
Ex-Vater! Halten Sie den ja von Ricky fern!
Halt den Mund!
Ja, tut mir leid.
Haben Sie das gesehen? Unten stehen Polizisten...
...und Reporter, und...
...das FBI will mit Mark reden.
Ich will nicht mit ihnen reden, sonst geht's mir so wie Ricky.
Die ziehen nicht ab.
Das FBI ist mir doch scheißegal!
Du machst mich wahnsinnig. Setz dich...
...und schweig. Ich weiß nicht weiter.
- Kommen Sie raus. - Ich drehe durch.
Ich soll warten, bis mein Sohn....
Du Bengel....
Tut mir leid.
Mir auch.
Irgendwie hole ich uns da raus. Ehrlich.
Ihr habt den Kerl einfach tot gefunden...
...oder?
Du verschweigst mir doch nichts?
Dr. Greenway verschreibt Ihnen Valium.
Kosten die extra?
Keine Sorge. Schlucken Sie sie einfach.
- Beide? - Ja.
Die helfen.
Bleib in der Nähe.
Das FBI?
Die schicken Reverend Roy Foltrigg persönlich.
Das ist schlimm. Das ist....
Weißt du...
...dass das FBI...
...Kinder einsperrt, wenn sie sich strafbar machen?
Und für Kinder, die an einem Mord beteiligt waren...
...gibt's einen speziellen...
...elektrischen Kinderstuhl.
Ich habe ihn gesehen. Er ist so groß.
Wenn man so hingerichtet wird, ist der Schlag so stark...
...dass das Blut in den Adern kocht.
Man wird gegrillt wie ein Spanferkel.
Das einzige Schwein hier sind Sie.
Bis später.
Wollen Sie Mark Sway befragen?
Oder Ihre eigene Position In diesem Fall verbessern?
Mir geht's um Gerechtigkeit. Mehr nicht.
Du kannst da nicht rein. Was willst du, Junge?
Zu Mr. Beale.
- Wo sind deine Eltern? - Wo sind Ihre?
Bist du verletzt?
Sehe ich verletzt aus?
Wir nehmen nur Verletze.
Ich lass mich überfahren und komm wieder.
Und Sie sind still.
Zivilrecht
Testamente
Ja?
Zum Teufel, nein!
REGGIE LOVE, SCHEIDUNG, SORGERECHT FÜR KINDER
Ich hole was zu essen und gehe schnell bei der Post vorbei.
Wann kommt Ihr Boss zurück?
Kann ich helfen?
- Nein, ich muss zu Reggie Love. - Und warum, bitte?
Sage ich nur Mr. Love.
Ich bin Reggie Love.
Scheiße, eine Anwältin. Super!
Ja. Und wieso willst du einen Anwalt?
Ich will keinen. Ich hasse Anwälte.
Anwälte haben Mama und mich nur beschissen.
Ich brauche einen Anwalt. Aber eine Frau...?
Wie hieß die Anwältin, die dich beschissen hat?
War 'n Mann, keine Frau.
Aha.
Und wieso brauchst du einen Anwalt?
Ich bin Mark Sway.
Na und?
Ich fand den Toten. Lesen Sie keine Zeitung?
Beantworte meine Frage.
Weil ich in 10 Minuten mit Reverend Roy reden muss.
Reverend Foltrigg?
Ja. Wieso heißt der so?
Weil er die Bibel besser kennt als Gott selbst.
Gewinnt er oft?
Immer.
Ich will meine Ruhe. Ein schwitzender Dicker bringt sich....
Du hast gelogen.
- Nein. - In der Zeitung hier steht...
...du habest ihn tot gefunden.
Stimmt.
Tote Leute schwitzen nicht...
...oder?
Wenn Sie mein Anwalt wären...
...dürfen Sie dann weitersagen, was ich Ihnen sage?
Nein. Was willst du mir sagen?
Dieser Clifford kam angefahren...
...und Ricky und ich schlichen uns an...
..zum Beobachten...
...Clifford stieg aus...
...und pustete sich das Hirn raus.
Also du hast ihn lebend gesehen.
Wieso hast du gelogen?
Ich weiß nicht. Ich hatte wohl Angst.
Ricky ist im Koma, Mama wird arbeitslos...
...das FBI kommt, aber ich weiß nichts. Da würden Sie auch lügen.
Stimmt. Du brauchst einen Anwalt, Mark Sway.
Soll ich dir einen Anwalt empfehlen?
Wie oft haben Sie gewonnen?
Öfter als verloren.
Was kosten Sie?
Wieviel hast du?
9 Uhr 32. Unser Junge ist eingetroffen.
Gut, dass deine Mutter, meine Schwester, tot ist.
Deine Dummheit hätte sie umgebracht.
Du solltest Boyette nicht töten, machst es trotzdem.
Du solltest Romey nicht zuviel sagen, machst es trotzdem.
Ich hoffe, der Fettsack ist schön langsam krepiert.
Ich hoffe, er hat alles deutlich gespürt.
Zwei Kinder fanden ihn, vielleicht vorher.
Hab's im Fernsehen gesehen.
Vielleicht hat er geredet.
Ist Boyettes Leiche gut versteckt?
Unauffindbar.
Bring die Leiche weg.
Ja, Onkel Johnny.
Aber jetzt kann ich nicht.
Warum?
Da, wo sie ist, die Leiche...
...da wimmelt's von Bullen.
Keine Angst, die finden sie nie.
Der Junge schweigt, sonst wär ich nicht hier.
Ich erledige das in Memphis.
Du hörst jetzt genau zu.
Bleib auf deinem Arsch hocken.
Fahr du nach Memphis.
Herein!
Du bist wohl Mark.
Jason McThune, FBI Memphis.
Das ist Larry Trumann, FBI New Orleans.
Thomas Fink, stellvertretender Bundesanwalt...
...und Mr. Foltrigg, Bundesanwalt...
...beide aus Süd-Louisiana.
Setz dich, Junge.
Gleich dahin.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist oben bei meinem Bruder.
Sie muss da sein, wenn er aufwacht.
Aber wir können es verschieben.
Nein, lass uns ein wenig plaudern.
Nervös?
Ein wenig.
Brauche ich einen Anwalt?
Wozu?
- Wegen meiner Rechte. - Du siehst zuviel fern!
Wir haben nur einige Fragen.
Anwälte sind teuer und erheben nur Einsprüche.
Und wenn ich nicht antworte?
Dann müssen wir dich mitnehmen. Deine Mutter auch.
Kriegt sie Ärger?
- Vielleicht. - Justizbehinderung.
Das ist strafbar.
Wenn einer, was über ein Verbrechen weiß...
...und es FBI und Polizei vorenthält, wird er bestraft.
Gefängnis oder so.
Wenn ich nicht antworte, komme ich in den Knast?
Vielleicht.
Würden Sie da nicht einen Anwalt wollen?
Nein, sie sind 'ne Pest, du brauchst keinen.
Eine Pest?
Sind Sie nicht auch Anwalt?
Clifford war nicht tot, als ihr ihn fandet, oder?
Doch.
Du warst im Wagen.
Siehst du die hier?
Ihr habt lange geplaudert.
Worüber denn? Über das Leben, die Liebe...
...oder über vergrabene Leichen?
Ich muss auf's Klo.
Beantworte vorher die Frage.
Ich muss ganz dringend.
Dann geh schon.
"Du brauchst keinen Anwalt".
Der Junge wird uns gleich alles erzählen.
- Muldano? - Wird beschattet.
Festnehmen.
- Das Büro. - Keine Schläge ins Gesicht.
Die Pressekonferenz hier?
Warte bis wir Muldano haben. Der darf keine Kaution stellen.
Mein Make-up? Ich brauche Pancake Nr. 17.
Donuts. Telefon. Die Presse mag Donuts.
Kümmere dich darum.
Wo soll ich sitzen?
Vor der Glaswand, hinter vielen Mikrofonen...
...das sieht immer gut aus.
- Bis später. - Komm rein. Höflicher Junge.
Ein guter Junge.
- Bleiben Sie sitzen. - Dies ist eine Sitzung.
Falscher Raum.
Das glaube ich nicht. Reggie Love, Anwältin.
Ich vertrete Mark Sway.
Darf ich bitte Ihre Ausweise sehen?
Wann hat er Sie engagiert?
Das geht Sie wohl kaum was an.
Ms. Love, Sie sind so hübsch, man glaubt Ihnen den Anwalt kaum.
Nennen Sie mich Reggie...
...Roy.
Setzen Sie sich doch.
Haben Sie meinen Klienten verhört, ohne das Beisein seiner Mutter...
...Jason?
Das sagte er mir aber, Lawrence.
Er ist verwirrt.
Wir erwarteten seine Mutter. Wo waren Sie eigentlich?
Nicht relevant.
Rieten Sie ihm, einen Anwalt zu nehmen...
...Thomas?
Einmal, Larry. Einer von uns sagte was von Fernsehen.
Und dann...
...sagte Mark, er brauche einen Anwalt...
...und wir dachten, er mache Witze.
Er fragte nie, ob er einen brauche?
Ich erinnere mich nicht.
Wiesen Sie ihn auf seine Rechte hin?
Wozu?
Er ist kein Verbrecher, wir fragten nur.
Also befragten Sie ihn doch ohne Mutter oder Anwalt?
Auf keinen Fall.
Ganz und gar nicht.
Quatsch!
Vorsicht. Ihr Mandant log, er bestritt, im Wagen gewesen zu sein.
Das müssen gerade Sie sagen!
Brauche ich einen Anwalt?
Wozu?
Wegen meiner Rechte.
Du siehst zu viel fern!
Wir haben nur einige Fragen.
Anwälte sind teuer und erheben nur Einsprüche.
Er war verdrahtet.
Nichts für ungut.
Sie befragten ein Kind ohne Beisein seiner Mutter.
Er fragte, ob er einen Anwalt brauche, Sie sagten nein.
Begründung: Anwälte seien eine Pest.
Ich spreche mit meinem Mandanten und erwarte Sie morgen um drei bei mir.
Wenn ich was von Ihnen brauche...
...wie z.B., die Wahrheit erwarte ich sie.
Wenn Sie wieder lügen...
...benutze ich das Band.
Das ist Erpressung, Ms. Love.
Verklagen Sie mich, Roy.
Also, Donuts?
Ruhe, McThune. Verdammt!
- Zigarette? - Danke, ich habe aufgehört.
Wir können uns keinen Anwalt leisten.
Keine Sorge.
Mein Chef hat mich gefeuert, und mein Sohn liegt im Koma.
Kein Wort zu Mark.
Wegen eines Tages gefeuert? Kotzbrocken.
War kein toller Job. $5 die Stunde in einer Lampenfabrik.
Wie lange waren Sie dort?
6 Monate.
- Ich kann nicht klar denken. - Doch, alles bestens.
Schöner Ring.
Sind das echte Diamanten?
Mein Gott, nein. Halbedelsteine.
Haben Sie Kinder?
Sie waren noch ein Kind, als Sie Ihr erstes kriegten.
Ich war jung und dumm...
..und hatte Träume.
Ich wollte ein weißes Haus mit Schrankzimmer.
Ist das nicht dumm?
Einen Traum zu haben ist nie dumm.
Einen Tag nach dem andern, sage ich immer.
Du lachst immer über meine Luftgitarre.
Wer ist der beste Gitarrist der Welt?
Los, Ricky, sag's.
Komm, schrei's!
Schau, ein Eskimo, der pisst.
Schau dich doch an.
Ich hätte dich nicht im Wald zurückhalten sollen. Ich bin schuld.
Aber es wird alles gut, ich schwör's dir.
Ich habe einen Anwalt.
Zwar 'ne Frau, aber sie ist trotzdem echt gut.
Und sie kostet nur einen Dollar.
Aber darum geht's nicht.
Es tut mir echt leid.
Ich mach's wieder gut.
Ich verspreche es.
- Was soll das? - Slick Moeller, Memphis Press.
Sag, wie geht's deinem Bruder?
- Raus! - Wie geht's deinem Bruder?
Ich hab nur ein paar Fragen.
- Hat Clifford dich berührt? - Raus!
Sagte er, warum er Selbstmord begeht?
Redete er überhaupt?
Du, ich zahle dich.
Alles in Ordnung?
Nance, Privatdetektiv?
Sicherheitsexperte. Wer fragt?
Gronke. Ich brauche schnelle Arbeit.
Wer schickt Sie?
Sulari, New Orleans.
$2000 bar, nicht rückzahlbar, ehe ich einen Finger rühre.
Mögen Sie Kinder?
Warum war Foltrigg so...
Wir sind gleich fertig. Hör bitte zu.
Danke.
Warum war Foltrigg so sicher, dass du im Auto warst?
Ich weiß nicht.
Deinem Anwalt musst du vertrauen.
Tu ich doch. Ich war nicht im Auto, das schwör ich.
Magst du Led Zeppelin?
Ja. Mögen Sie sie?
Ja, die waren super.
Sie kennen die doch gar nicht.
Sie behaupten, eine coole Band zu mögen...
...um an Rotznasen wie mich ranzukommen.
Ich glaube es ist alles besprochen.
Ihr Lieblingssong von Led Zeppelin?
"Moby Dick" live. Super Schlagzeugsolo.
Ich hole dich morgen um halb drei ab.
Wie hießen die ersten vier Alben, Miss Groupie?
Sag Foltrigg, was du mir gesagt hast, und das war's dann.
Was passiert, wenn man das FBI anlügt?
Das ist strafbar. Theoretisch mit Gefängnis. Warum?
Du hast nichts anderes als Tabak geraucht...
...da im Wald, oder?
Verschweigst du mir etwas?
Ganz sicher verschweige ich nichts.
Ich bin nur neugierig.
Die vier Alben hießen I, II und III...
...das vierte hat keinen Titel...
...wird aber meistens "IV" genannt.
Bis morgen, Groupie.
Willst du eins?
Elvis "Pezley".
Sicher vergiftet.
Sie ist witzig, was?
Mein Sohn liebt sie.
Entschuldige.
Er hatte einen Unfall.
Betrunkener Fahrer.
Hoffentlich kommt er durch.
Er ist erst acht.
Mein Bruder auch.
Ihm geht's schlecht.
Was hat er?
Er hat was gesehen.
Seid ihr etwa die mit dem Selbstmörder?
Hab's im Fernsehen gesehen.
Wie furchtbar.
Wie geht's deinem Bruder?
Er liegt einfach da.
War sicher beängstigend.
Ich hatte keine Angst.
Er war wohl verrückt, sich die Pistole in den Mund zu stecken.
Warum bloß?
War er komisch...
...schrie er verrücktes Zeug?
Hat er deinem Bruder etwas erzählt?
Das könnte sein.
Tja, ich muss jetzt gehen.
Gute Besserung deinem Bruder.
Wo ist Karen?
Sie hat dienstfrei. Brauchst du was?
Was zu essen.
Die Cafeteria ist immer offen.
Kinder Augenzeugen des Selbstmordes
Gibst du mir ein Autogramm?
Es wird alles gut.
Hör mir gut zu, Mark Sway.
Ich weiß nicht, was Romey gesagt hat, aber ein Wort davon...
...und ich mach dich kalt.
Ein Wort zu FBI, und du bist tot.
Ein Wort über mich...
...und du stirbst langsam.
Verstanden?
Verstehst du?
Gut. Wir verstehen uns.
Ich beobachte dich.
Jeder kennt die Beziehung von Muldano und Boyette.
Boyette nahm Mafiageld für eine Giftmülldeponie.
Die Wähler opponierten, er stimmte nein.
- Auftritt Blade. - Roy braucht Beweise.
Wieso käme Foltrigg mit Muldano ohne Boyettes Leiche?
Er kandidiert. Was für Kaffee heute?
- Donnerstag. - Southern Pecan.
Ist etwas passiert?
Ich rede heute nicht mit dem FBI!
Du musst aber.
Die laden dich sonst vor.
Foltrigg kommt jeden Augenblick.
Ich sagte nein.
Sie als meine Anwältin müssen tun, was ich sage.
Reverend Roy, ich sah Sie im Fernsehen!
Was für eine Bruchbude.
Kann man wohl sagen.
Oh Gott.
Sie kommen den Korridor runter.
Schicken Sie sie weg. Bitte.
Bleib hier, versteck dich.
Ich verstehe es nicht aber ich tu's.
Guten Tag, Ms. Love.
Ist der kleine Sway bereit?
Tut mir leid, aber das Treffen ist abgesagt.
Wie bitte?
Ich spreche mit ihm.
Ich geb's Ihnen schriftlich. Er weiß nichts.
Wir müssen ihn sprechen. Wir fanden seine Fingerabdrücke...
...in Cliffords Auto.
Was machen wir jetzt damit?
Die Frage ist doch, woher...
...haben Sie seine Fingerabdrücke?
Von einer Sprite-Dose.
Baten Sie vorher jemanden um Erlaubnis?
- Und das mit einem Elfjährigen. - Wir brauchen Beweise.
Wofür? Im Auto sind Abdrücke.
Sie haben keine Beweise, dass er mit Clifford sprach.
Marks Wange war verletzt. An Cliffords Ring war Blut.
Nicht seine Blutgruppe.
Mark Sways Blutgruppe?
Ganz genau.
Und woher kennen Sie Marks Blutgruppe?
Aus Rickys Krankenblatt.
Wie kamen Sie an diese vertrauliche Akte?
Noch so eine Aktion, und ich verklage Sie und das FBI...
...wegen Bürgerrechtsverletzung, klage Sie bei der Anwaltskammer ein...
...und zerre Sie vor Gericht.
Sie spucken große Töne. Wir lassen uns nicht drohen.
Weiß Mrs. Sway von Ihrer Kuraufenthalt wegen Drogen und Alkohol?
Das war in einer Reha-Klinik. Schließen Sie die Tür.
Erst zwei Jahre Praxis, Sie sind hier überfordert.
Wir wissen mehr über Mark als Sie.
Sie sind Amateur.
Er ist in großer Gefahr.
Überlegen Sie mal.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Sie sind ja so gut.
Mark verhilft Ihnen nicht zum Gouverneursposten.
Finden Sie sich telegen?
Macht euch an Mark und seine Familie ran...
...und Mark erzählt im Fernsehen...
...wie Sie die Rechte eines Kindes mit Füssen traten.
Ich habe das Band als Beweis.
Wir werden mit ihm reden.
Ein Fehltritt, und ich mache Sie fix und fertig.
Du lieber Himmel.
Ich mache den Jungen alle.
Lügner. Auf 3 sagst du die Wahrheit. 1, 2, 3.
Sie lügen! Sie sind entlassen!
Komm zurück!
- Die Autoschlüssel! - In deiner Handtasche!
Mark, steig ein.
Bitte.
Wie gefiel dir der Artikel heute?
- Er hat einen Anwalt. - Er kennt das Versteck.
Das weiß die Mafia auch. Deshalb ist Gronke hier.
Hast du's, Wally?
Wir müssen Mark kriegen bevor die Mafia ihn findet.
Eine Eingabe. Mark sei überwachungsbedürftig sei.
Schutz. Gronke ist kein Tourist hier.
Mark muss in Gewahrsam genommen werden.
- Der Richter bringt ihn zum Reden. - Von Rechts wegen.
Ja, Justizbehinderung.
Los, macht die Eingabe, verhaftet ihn heute noch.
Sie sagten wir hängen die Reporter ab.
Siehst du welche? Hier wohnt meine Mama.
Sie wohnen bei Ihrer Mutter?
Das ist Mama Love.
Hallo, du bist sicher Mark.
Ich will zurück in die Klinik.
Du und ich, wir unterhalten uns erst.
Reden? Sie sind entlassen!
Ist ja gut.
Du bist der Boss.
Das ist Entführung! Fahren Sie mich zurück!
Ich trampe.
Bitte, mach nur.
Hat mich gefreut, Mark.
- Wer ist da? - Deine Mutter.
He, Bono.
Wie geht's, Paulie?
Johnny meint's ernst, wenn du da bist.
- Wo ist der Junge? - Bei der Anwältin.
Ein Detektiv passt auf.
FBI irgendwo?
Zwei. Bewachen die Klinik wie wir.
Ich warnte den Jungen gestern.
Folgendes:
Wir hören alles ab. Krankenhaus, Anwaltsbüro, alles.
Finde heraus, was der Junge weiß.
Wenn das nicht klappt...
...stellen wir alle kalt.
Wie sieht's aus?
Hat er Hunger, kommt er rein.
Gut, dass die Straße wenig befahren ist.
Halsstarriges Kind.
Eine Nervensäge.
Das musst gerade du sagen.
Hallo, du.
Wie geht's dir so?
Du bist der Junge vom Krankenhaus.
Los, steig ein.
Mach schon.
Was tust du denn hier?
Steig ein, komm.
Meinem Sohn geht's besser.
Und deinem Bruder?
Komm zurück!
Elvis ist bereits weg.
Sagte ich ja.
Ich will in die Klinik.
Möchtest du Limonade?
Erst reden, dann fahren.
Kuchen?
Das Telefon. Ich will ein Taxi.
Bedien dich. Wird $40 kosten.
Oder sogar 45, mit Trinkgeld.
Sie sind entlassen, kapieren Sie endlich!
Gut, du verheimlichst mir sowieso zu viel.
Glaubst du es war leicht Foltrigg die Stirn zu bieten...
...so ganz ohne Fakten?
Hätte ich Ihren Atem gerochen, hätte ich die Säuferin entdeckt.
Ich gehe raus.
Ich bin seit drei Jahren trocken.
Alle Säufer sagen, dass sie aufhören.
Sie sagen, sie lieben dich. Lüge.
Besoffen verprügeln sie dich, deine Mama...
...bis du mit dem Baseballschläger haust.
Du redest von deinem Vater.
Den habe ich abgehängt.
Mama und ich wollten die Scheidung, aber der Anwalt war beschissen.
Also sagte ich aus über die Schläge...
...wie wir draußen schlafen mussten.
So wurde er mein Ex-Vater.
Und nun Sie:
Alkoholikerin und schlechte Anwältin.
Ich hänge Sie auch ab.
Ich schaffe das allein.
Ich dachte auch, ich schaffe es allein.
Manchmal heißt stark sein, um Hilfe bitten.
Du sorgst gut für deine Familie.
Aber das FBI lässt dir keine Ruhe.
Lass mich dir helfen.
Lassen Sie los!
Eine Zigarette, bitte.
Das ist ungesund.
Was hat dir Romey erzählt?
Immer muss ich antworten. Antworten Sie mal!
In Ordnung. Leg los, frag.
Was denn?
Was du willst. Keine Regeln, keine Grenzen.
Frag und ich antworte.
Die Wahrheit?
Und wenn's mir den Kopf kostet.
Was tragen Sie immer um den Hals?
Den Kompass meiner Mama.
Damit ich nie mehr vom Weg abkomme.
Sonst noch was?
Sind das Ihre Kinder?
Liegen sie angekettet im Keller?
Sie sind beim Vater.
- Scheidung. - Sehen Sie sie nie?
Sie wollen nicht.
Wegen Alkohol und Drogen?
Weil ich nach der Scheidung trank.
Ich trank viel.
Warum?
Irgendwo müssten hier Zigaretten sein.
Ich heiratete einen Arzt, bezahlte sein Studium...
...er wurde reich und tauschte mich gegen was Jüngeres ein.
Ich hatte kein Geld fürs Essen...
...kein Auto, um Arbeit zu suchen.
Ich dachte aber auch, ich schaffe es allein.
Aber...
...das wahr falsch.
Da begannen Sie zu trinken?
Zuerst hörte ich auf zu schlafen und zu essen.
Ich saß nachts wach bei den Kindern...
...und überlegte, was zu tun sei.
Ich nahm Schlaftabletten.
Er verschrieb sie mir, ich wollte mich nicht umbringen.
Aber da schlug er zu.
Er nahm sich einen Staranwalt.
Ich hatte niemanden.
Ich dachte, all das Naseputzen, Hinternabwischen...
...Kochen, Kinder herum chauffieren, das müsse auch zählen.
Ich war dumm.
Das Gericht hielt mich für ungeeignet.
Einfach so.
Da waren sie weg.
Er nahm mir...
...meine Tochter, meinen Sohn.
Da fing ich zu trinken an.
Aber ich wurde trocken.
Ich blieb trocken.
Und studierte Jura.
Vermissen Sie die Kinder?
So sehr, dass ich lieber nicht an sie denke.
Er hat's mir gesagt.
Romey sagte mir, wo die Leiche ist.
Sagst du's mir?
Ich rufe die Polizei, und das war's.
Ich schwor, es niemandem zu sagen.
Die erledigen mich.
Wie im Fernsehen.
Die Mafia vergisst nie.
Sie haben dich bedroht, stimmt's?
Ja.
Ich fordere Polizeischutz für Ricky...
...und bringe dich in die Klinik.
Ich habe Angst.
Was ist los?
Er ist da drin. Bei den zwei Weibern.
Was meinst du?
Ich habe eine Idee.
In Gewahrsam ist er erst in einer Woche.
Dann muss er nur noch reden.
Ich will ihn morgen vor Gericht haben. Kapiert?
Ja, aber....
Ich weiß eine Lösung.
Hast du nichts zu tun? Weck jemanden auf.
Geben Sie mir ein Autogramm?
Sicher. Thomas, fang an...
...und bring im Interesse deines Arbeitsplatzes Resultate.
Und zwar jetzt gleich!
Ihr Name?
Unser Wohnwagen...
...die haben ihn angezündet. Wir haben jetzt gar nichts mehr.
Wer?
Woher soll ich das wissen? Man hat zwei Leute...
...wegrennen sehen und...
...es ist alles weg. Alles.
- Meine Schuld. - Es tut mir so leid.
Es wird alles gut. Sind Sie versichert?
Das geht Sie wirklich nichts an.
War nicht böse gemeint.
- Ich wollte helfen. - Was soll der Mist?
Nur ein paar Sachen, um Ihnen auszuhelfen.
Ich brauche Ihre Almosen nicht!
- Das ist es nicht. - Nehmen Sie mir meinen Sohn nicht weg.
Er hat schon eine Mutter.
Und Sie sind eine gute Mutter.
- Ich brauche nichts. - Tut mir leid.
Verschwinden Sie!
Reggie, alles in Ordnung?
Bestens.
Sie steht unter Medikamenten. Sie weiß nicht, was sie redet.
Es gab keinen Grund, so mit ihr zu reden.
Es tut mir leid.
Ed Nassar, Polizei Memphis. Dianne Sway?
Eine Vorladung zur Anhörung Vor dem Jugendgericht.
Wir müssen Mark in Gewahrsam nehmen.
Sie können ihn nicht mitnehmen!
- Wir müssen aber. - Mistkerl!
Nur über meine Leiche!
- Es ist zu seinem Besten. - Was hat er getan?
Helft mir doch! Fassen Sie ihn nicht an!
- Mistkerl! - Na schön, das reicht.
Nicht aufregen, wir passen gut auf ihn auf.
- Sie sind gereizt! - Pfoten weg!
Sie stecken mich ins Gefängnis! Ich bin erst 11!
Sei still!
Lesen Sie mir meine Rechte vor?
Können Sie lesen? Keine Handschellen!
- Das ist keine Verhaftung. - Was dann?
- Pass auf. - Leck mich, du Arsch!
Sie übernehmen.
Ganz ruhig.
Leer deine Taschen aus.
Und jetzt komm mit.
Ich sehe nicht schlecht aus.
Gut sogar.
Sie haben, was Sie wollten.
Der Junge ist in Gewahrsam, Anhörung morgen um 10.
Ich wusste, Sie schaffen es.
Gut gemacht!
Der Junge ist im Gefängnis.
- Was ist das hier? - Frauengefängnis.
Ruhe!
- Wieso komme ich zu den Frauen? - Du bist minderjährig.
Aber kein Kind. Ich will zu den Männern.
Hier bist du sicherer. Eine Zelle für dich allein.
- Nennt man das Einzelhaft? - Nein.
Such dir ein Bett aus, und mach keinen Ärger.
Alles in Ordnung?
Darf ich meine Mama anrufen und ihr sagen, wo ich bin...
...und dass es mir gut geht?
Sie macht sich sicher große Sorgen.
Ich hole dir ein Telefon.
Als Ausnahme. Nur dieses eine Mal.
Danke.
Brothers Pizza.
Ich möchte 20 große "Supremes".
Wohin gehen die?
Detective Ed Nassar, Revier Nord.
Wie bezahlen Sie die Bestellung?
Mit Kreditkarte.
Die Nummer, bitte.
Die Nummer ist...
...4000-0306...
...1954...
...0010.
Okay, Moment.
Das macht $248, 10.
Gut. Billiger als letztes Mal.
Danke.
Wir kriegen ihn nicht raus.
Foltrigg machte eine Eingabe, die Anhörung ist um 10.
Das dauert 3 bis 7 Tage, nicht Stunden.
- Foltrigg schaukelt alles. - Allerdings.
Ein Kind hinter Gittern!
Ich durchsuchte die Brieftasche 3 Mal. Alles da, außer der Visakarte.
Haben Sie die Pizzas bestellt?
Das war doch überflüssig, ich hätte ihn hergebracht.
Ebenfalls guten Morgen.
Was ist los?
Laut FBI...
...sind ein Paul Gronke...
...und sein Kumpel Bono...
...hier eingetroffen. Je von ihnen gehört?
Ihr Mandant könnte
in großer Gefahr sein.
Was weiß er?
Das ist vertraulich.
Er weiß mehr, als er sollte.
Falls er etwas weiß...
...garantieren Sie der Familie das Zeugenschutzprogramm?
Unüblich.
Wozu soll er reden? Wir schützen ihn ja nicht.
Tut mir leid aber mir scheint, Sie regen sich zu sehr auf.
Wo bleibt die Objektivität...
...um die wir an der Uni so gerungen haben?
Immerhin...
...ist er bloß ein Klient.
Oder nicht?
Tut mir leid. Zuwenig Schlaf.
Es ist nur so...
...er verlässt sich total auf mich.
Danke, Doreen.
Viel Glück.
Ich hab deine Jacke mitgebracht.
Alles in Ordnung?
Sie sehen echt gut aus.
Du auch.
Ich sage einfach, dass ich nichts weiß.
Das wäre falsch und strafbar.
Und keiner würde dir glauben. Weder Mafia noch FBI. Niemand.
Außerdem ist Muldano ein Killer.
Du kannst ihn stoppen, ehe er weiter tötet.
Sie sagten bei der Scheidung auch, Sie seien eine gute Mutter.
Der Beweis: Die Wahrheit schadet.
Du hast ja Recht.
Wenn du lügst, bist du gleich wie die.
Sage ich die Wahrheit, bringt er mich um!
Na schön.
Ist dir....
Zeugenschutzprogramm ein Begriff?
Da verpassen sie einem...
...falsche Bärte und siedeln einen nach New Jersey oder so um.
Kenne ich vom Fernsehen. Die Mafia fand ihn aber doch.
Und hat ihn erschossen.
Das war im Fernsehen?
Egal, was ich tue, sie kriegen mich doch.
Lassen Sie nicht zu, dass sie mir Fragen stellen.
Ich versuch's.
Falls du in den Zeugenstand kommst...
...darfst du nicht lügen...
...sonst bist du genau wie die.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Heute haben wir ein großes Publikum.
Polizeimeister Hardy.
Was tun Sie hier bewaffnet?
Danke, Sie können gehen.
Zu Ihnen, Mr. Moeller.
Wegen Ihrer Berichte erwäge ich...
...Klage wegen Gefährdung zu erheben.
Euer Ehren....
Ein Wort mehr bedeutet Missachtung.
Auf wiedersehen, mein Herr.
So, jetzt ist's besser.
Fangen wir an?
Das Kind ist ohne elterliche Begleitung.
Ich beantrage Vertagung, bis sie kommt.
Fink, stellvertretender Bundesanwalt.
Ein Wort zur Abwesenheit der Mutter des Kindes.
Es ist unsere Position...
...Ihre Position ist in Ihrem Stuhl.
Setzen Sie sich.
Hören Sie zu, ich sag's nur einmal.
Mr. Foltrigg...
...ich bin keiner Ihrer Bundesrichter.
In meinem Gerichtssaal bestimme ich.
Erstens. Man redet nur, wenn man gefragt wird.
Zweitens. Belästigen Sie mich nicht unaufgefordert mit Kommentaren.
Drittens. Ich höre nicht gern US-Staatsanwälten zu...
...die sich gern reden hören.
Verstehen Sie diese Regeln?
Übernimmt Fink die Anklage?
Ja, wenn Sie einverstanden sind.
Sorgen Sie dafür, dass er sitzen bleibt.
Das Gericht handelt in "loco parentis".
Ich wahre die Interessen des Kindes bei der Anhörung. Fahren Sie fort.
Das Kind beantragt Verfahrenseinstellung.
Man wollte erfahren, was das Kind wissen könnte.
Nennen Sie mich nicht "das Kind".
Ruhe.
Weiter.
Mr. Foltrigg und Mr. Fink...
...benutzen die Anhörung als Fischzug.
Die Annahme, dass das..., mein Klient...
...eine wichtige Unterhaltung mit Mr. Clifford führte...
...basiert rein auf Indizien.
Die Eingabe gehört abgewiesen.
Euer Ehren....
- Sie gestatten? - Bitte.
Das Kind sah als letzter Mr. Clifford lebend.
Und hat uns vorsätzlich getäuscht.
Fingerabdrücke sind keine vorsätzliche Täuschung.
Es gibt Fingerabdrücke am Schlauch und an der Waffe.
Er soll aussagen, um sich selbst zu entlasten.
Das Kind soll etwas mit Cliffords Tod zu tun haben?
Nein, es geht um Justizbehinderung.
Beihilfe zum Selbstmord wäre eine Jugendstraftat.
Er käme zur Fürsorge.
Das entbehrt jeder Grundlage.
Das Kind soll aussagen, um seinen Ruf zu wahren.
Wir zwingen ihn nicht zur Aussage. Noch nicht.
Sagt er aus und macht dem Unsinn ein Ende?
Und wenn wir uns weigern?
Dann bleibt er in Gewahrsam, bis das geklärt ist.
Antrag auf Verweisung...
...da der Mord an Boyette in Louisiana geschah, wir wollen dorthin.
Als Staatsanwalt von Ost-Louisiana verzichte ich darauf.
Das Kind lehnt ab.
- Der Fall gehört Ihnen. - Das Kind lehnt ab.
Hübsches Kostüm.
Sie mich auch, Roy.
Beruhigt euch, ihr zwei.
Einigen Sie sich.
Es liegt im Interesse aller, wenn Mark...
...in den Zeugenstand tritt.
Das ist meine Entscheidung.
Mark, komm her und setz dich hier neben mich.
Schon gut.
Heb die rechte Hand.
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen?
Sag es.
Ich schwöre.
Mr. Fink stellt dir Fragen.
Klare, einfache Fragen.
Darf ich aufstehen?
Wie geht's, Mark?
Hat dich Clifford gezwungen einzusteigen?
Habt ihr miteinander geredet?
Hör zu.
Erwähnte Mr. Clifford Barry Muldano oder Senator Boyd Boyette?
Antworte mir.
Ist schweigen wie lügen?
Nein.
Kann ich schweigen?
Nein!
Warum? Dürfen Kinder das nicht?
In diesem Fall nicht.
Du hast mit dem Tod nichts zu tun, darum musst du antworten.
Da Mr. Foltrigg versucht, Mark da hineinzuziehen...
...muss ich meinem Mandanten...
...aus Vorsicht raten zu schweigen.
Genug gespielt! Wir suchen doch alle die Wahrheit.
Ein Mann wurde ermordet, ein anderer beging Selbstmord...
...doch der Junge schweigt. Welch böswilliger Hochmut!
Rede! Lügner sind dem Herrn ein Greuel, steht im Psalm.
Nein, in Sprüche 12:22.
Dies ist ein Gericht, keine Kirche.
Setzen Sie sich.
Sagte dir Romey, wo Boyettes Leiche ist?
Beantworte die Frage.
Ich habe das Recht zu schweigen.
Ich kann diese Fragen nicht beantworten...
...aus Angst vor den Folgen für meine Familie.
Ich habe keine Wahl. Du bleibst weiterhin in Gewahrsam.
Zu deinem eigenen Schutz.
Bringen Sie ihn zum Antworten.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Ich habe nicht gelogen.
Du warst super.
Welcher Anwalt, rät einem Kind zu schweigen, in Haft zu bleiben...
...ein Bundesverfahren zu behindern? Wollen Sie sein Leben ruinieren?
Du warst echt gut.
- Sind wir allein? - Ja.
Was ist passiert?
Diesmal will ich mehr.
Ich hab dich was gefragt.
Er bleibt in Gewahrsam.
Aus Sicherheitsgründen.
- Was weiß er? - Ich glaube, alles.
Rotzbengel.
Er steht morgen vor Gericht, falls er sich's über Nacht überlegt.
- Sie haben das nicht von mir. - Halt's Maul!
Los, seien Sie großzügig.
Geh dir die Nase pudern.
Was ist? Ich bin beim Essen.
Ich sprach mit Gronke im Memphis.
Was darf ich bringen?
Ein Dos Equis.
Wo ist der übliche Ober?
Weiß nicht.
Ich komme nicht an die Leiche ran.
Du bist blöd, weißt du das?
Das hatten wir schon mal.
Kotzt mich an. Ich verdiene Respekt.
Gut gemacht, Norm.
Der Empfang ist gut.
Wir müssen ihn umlagern.
Der Bengel weiß was.
Sein Anwalt auch. Telefone werden abgehört.
Ich hasse Anwälte.
Lass mich das Kind erledigen.
Wir machen uns keine Sorgen um den.
Vergessen wir's.
Er weiß es aber!
Überall Wanzen!
Die Stadt ist voll davon.
Du hast sicher recht.
Der weiß nichts.
Sie haben's entdeckt.
Das war's dann wohl.
Wir vergessen die Sache. Ist das klar?
Kapiert, Onkel Johnny.
BRING SIE ALLE UM
Die Wahrheit wird euch frei machen. Johannes 8:32.
- Was tust du? - Nichts, geh schlafen.
Weißt du, wie spät es ist?
Weißt du, wo meine Uni-Unterlagen sind?
Vielleicht in der Garage.
Scheiße, ja!
Du brauchst den Schlaf.
Regina, er ist dein Klient, nicht dein Kind.
Mist!
Telda, ruf einen Sanitäter! Schnell!
Sanitäter in den 5. Stock!
Der Junge ist nassgeschwitzt.
- Vielleicht ein Schock. - Hol Handtücher.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Sein Herz flattert. Ruft eine Ambulanz.
Jawohl. Telda, ruf eine Ambulanz!
Puls und Blutdruck erhöht.
Schüttelfrost. Kommt von der Jugendhaftanstalt.
Blutet er?
Er kann 5 Min. warten.
- Unterschreiben Sie. - Wo ist die Polizei?
Ist bloß ein Kind.
Jetzt sehen Sie sich das an!
Meine Gitarre! Unglaublich! Sehen Sie sich das an!
- Bloß eine Gitarre. - Nein, ein Original!
Die Leute brauchen Hilfe, ich eine neue Gitarre. Wer zahlt die?
Ist Kaffee da?
- Eine ganze Kanne. - Zu warm da drin?
Suche Mr. Sway!
Nichts gegen dich, ich tue dir nichts.
Ich will nur mit dir reden.
Zigarette?
Rauchen wir eine zusammen.
So, du Rotznase!
Das Spiel ist aus!
Ein schöner Ort zum Sterben.
Ob wir hier irgendwo einen lebendigen Körper finden?
Komm her, Junge.
Tür auf, Bengel! Ich mach dich kalt!
Schlechte Neuigkeiten. Mark Sway ist abgehauen.
Wie bitte?
Ihr vertragt sicher einen Kaffee.
- Hier. - Danke, Mrs. Love.
Keine Ursache.
Ist jetzt die Zeit zum Abtauen?
Halt den Mund.
Sagt Bescheid, wenn was ist.
- Wieso bist du so nett? - Die sind so süß.
Sie beschützen uns doch nur.
Wo warst du?
Die warten auf einen 11jährigen, damit sie zuschlagen können.
Ich komme mir so gefangen vor.
Scheiße!
Behalt bitte die Ruhe!
Du rennst ewig rum, seit die da sind.
Man wird ja nicht jeden Tag überwacht.
Entspannen wir uns.
Geht das? Wir setzen uns und sind ganz entspannt.
Ich bin entspannt.
Reggie, ich bin's.
Ich bin abgehauen, hol mich ab.
Jeannette!
Es ist Jeannette.
Es ist Jeannette!
Warum rufst du so spät an?
Wer ist Jeannette?
Ich habe mich im Krankenhaus versteckt.
Bin auf der Stelle gelaufen...
...und täuschte einen post-traumatischen Stress vor.
Die rasten sofort her. Ein Kinderspiel.
- Bist du okay? - Ich bin nicht okay.
Ich hab einen Killer eingesperrt.
Ich hör was im Flur.
Geh sofort zu einem Polizisten.
Jemand ist im Kühlraum eingesperrt.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Wenn Sie mich nicht holen...
...gehe ich allein hin.
Im Ernst. Sie müssen mich holen.
Ich habe doch nur Sie. Lassen Sie mich nicht im Stich.
Mist!
Warte auf dem vorderen Parkplatz, ich fahre einen dunkelgrauen Honda.
Direkt vor dem Kreuz.
Dem großen.
Danke, Reggie.
- Meinen Honda? - Gib mir den Schlüssel.
Lauf nicht mit einem Flüchtigen weg.
Du verlierst deine Zulassung. Du bist ja verrückt!
Mama, lenk die Polizei ab.
Bring ihnen Kaffee oder so, und frag mich nicht.
Ich brauche Bargeld.
- Das ist meine Miete. - Zieh zu Mama.
Sie mag dich eh lieber.
Ist auch nicht schwierig.
Deine Mutter muss außer sich sein.
Ich sagte ihr, wir schaukeln das.
Wir?!
Sie sind meine Komplizin, oder?
Mist!
Das Zimmer der Mutter wird beobachtet, das Telefon abgehört.
- Sprach jemand mit ihr? - Sie wollten der erste sein.
- Ihr Sohn ist weg. - Weg? Sie haben ihn verloren.
Hat er sich bei Ihnen gemeldet?
Durchsuchen Sie alles, er kennt sich hier aus.
Schon geschehen.
Reggie Love ist auch weg. Ist er wohl bei ihr?
Ihr seid doch das FBI!
Kaum tauchen Sie auf, brennt unser Wohnwagen ab...
...mein Sohn wurde verhaftet, und jetzt ist er weg.
Also tun Sie Ihren Job als FBI. Finden Sie ihn.
- Richtung Brücke. - Warum?
Ich dachte nach.
Das Zeugenschutzding klingt gut.
Aber Romey war betrunken und breit.
Kriegen wir Schutz, auch wenn die Leiche nicht da ist?
Wir verhandeln, bevor wir sagen, wo sie ist, und drücken die Daumen.
Wir müssen sicher sein, dass sie da ist.
Wie meinst du das?
Wir sehen in New Orleans nach, ob die Leiche da ist, wo Romey sagte.
Du spinnst. Kommt nicht in Frage!
Punkt!
Wohin gehst du? Bleib da! Verdammt!
Steig wieder ein.
Mark, wohin gehst du?
- Man wird dich sehen. - Weg!
Ich trampe!
Du rennst in den Tod!
Und wenn nicht, sterben viele andere.
Ich mach's allein.
Mark, bitte. Bitte!
Wissen Sie noch, bei Mama Love...
...sagten Sie mir was, von wegen andere um Hilfe bitten?
Jetzt bitte ich Sie darum.
Bitte.
- Wohin gehen Sie? - Eine Karte von New Orleans suchen.
Was denn sonst?
Der Junge brach aus.
Die Anwältin ist weg.
Gronke landete im Tiefkühler.
Niemand ist Tod, die Leiche ist immer noch, wo sie war.
Erklär mir das, Barry "The Blade".
Es ist so, Onkel Johnny:
Die Leiche ist in Romeys Bootshaus.
Was?!
Um Romey zu zeigen, wie nahe er dem Tod ist. Es war ein Scherz.
Sehr witzig.
Nach Romeys Tod wimmelte es von Bullen.
Die sind weg, jetzt hole ich die Leiche.
Die Sache wurde sehr dumm angepackt.
Du wirst die Familie nicht zerstören.
Bitte, lass mich die Leiche holen.
Hilf mir jetzt...
...und ich mache nie wieder Fehler.
Nimm Gronke und Bono mit.
Du hast eine Chance, das zu bereinigen.
Es ist mein letzter Gefallen.
Danke, Onkel Johnny.
Verstehst du "mein letzter Gefallen"?
Ich versteh's.
Büro Reggie Love.
Sag Dianne, Mark ist okay.
Er ist bei mir.
Wo zum Teufel bist du?
Bei New Orleans. Morgen sind wir zurück.
Wo?
Wenn was passiert, sorg für Mama Love.
Leg nicht auf!
Wir haben was. Gut. Gute Arbeit.
Clint Van Hooser hat eben Dianne Sway angerufen.
Sie sind in New Orleans.
- Schnell. - Besorg ein Flugzeug.
Wunderbare Nachricht.
Wir hauen ab.
Wir rufen Sie an. Raus mit dir, Walter.
Los, Wally!
Ist das Norden?
Schau auf den Kompass.
- Nehmen Sie ihn ab. - Das mache ich nie.
Das ist die richtige Straße.
1210.
Scheinwerfer aus.
Hier wohnen die Reichen. Scheiße, schauen Sie!
Fluch nicht!
Welche Nummer ist das?
1212.
1213.
Das da muss 1214 sein.
- Da! - Bingo!
Au weia!
Leise, damit die Nachbarn nichts hören.
Ich sehe aber kein Bootshaus.
Vielleicht weiter hinten. Runter, du tust dir weh!
Komm zum Fluss, wir verstecken das Auto.
- Es reicht! - Ich wollte das von Armani....
Fass den Zaun nicht an.
Ich will keinen Schlag kriegen.
Romeys Haus. Dort bei den Bäumen.
Sieht wie ein Bootshaus aus.
Wie kommen wir hin?
Kommen Sie.
Mist!
Das ist Privatgrund!
Lösch das Licht und komm schlafen.
Was tue ich wohl?
- Romeys Nachbarn sind paranoid. - Wärst du auch mit Mafia-Nachbarn.
Nicht anfassen!
Verdammt!
Ich suche 'ne andere Tür.
Die andere Tür ist auch zu.
Vielleicht das Fenster.
- Kennst du den Weg zu Romey? - Den Weg kennt doch jeder.
Sei vorsichtig.
Alles klar?
Siehst du was?
Leise!
Du weckst die Nachbarn.
Was siehst du?
Es ist ein Bootshaus.
Warte! Geh nicht rein!
Ich mach die Tür von innen auf.
Komm sofort runter!
Alles okay?
- Ich suche die Leiche. - Lass mich rein!
Sie ist da!
Mach die Tür auf!
Mach auf, oder ich bringe dich um!
Was ist passiert?
Alles klar?
Nur ein Waschbär.
Gut. Lass mich rein.
- Wenn jemand kommt.... - Ich weiß schon.
Tu du deinen Job.
Barry Muldano kommt.
Mach die Tür auf.
Sie ist verriegelt.
Geht nicht.
Hast du einen Schlüssel?
Hörst du was?
Wirst du paranoid im Alter?
Schnauze, du Arschloch.
Ade, Rocky Raccoon.
Leg doch eine Visitenkarte hin.
Ich sagte ja, ich höre was.
- Da unten ist er? - Unter dem Boot.
- Gib mir einen Pickel. - Du Experte!
- Denk an die Nachbarn. - Schweig und grab!
Grab und nix wie weg.
Zeit zum Auferstehen, du Schwein!
Sie haben die Leiche.
Lass uns verschwinden.
Bist du okay?
Heb das Ding runter!
Lauf!
Es ist aus, du Luder.
Lass sie los! Jetzt gleich!
Mir ist ernst.
Lass sie los.
Messer weg.
Mr. Mark Sway.
Bist du ein großer Kerl?
Ein großer Kerl mit Kanone?
Du erschießt niemanden.
Oh doch!
Gib mir die Pistole.
Er wollte Sie töten.
Er wollte mich töten, meine Mama, meinen Bruder.
Kleiner Angsthase.
Hast sicher die Hosen voll.
Na los, großer Kerl, drück ab!
Wenn ich schieße...
...ist alles in Ordnung.
Dann bist du wie er.
Gib sie mir.
Du hättest ihn schießen lassen sollen.
Du hast Muffe.
Ach ja?
Verdammter Mist!
Diebesgesindel!
Wer sind Sie denn?
Bei mir bricht keiner ein, Mistkerl!
Ich bin unbewaffnet!
Geh ins Haus, Schatz.
Ruf die Polizei.
Die Bullen kommen. Steig ein!
- Sie sind genial. - Du auch.
Mal sehen, was wir da haben.
Ob er da ist?
Oh Gott, er ist da.
Was soll das Theater? Sie können uns vertrauen.
Sind Sie drei allein?
- Wirklich? - Ja.
Einer soll bei den Kollegen, die nicht da sind...
...Papier und Bleistift holen.
Stift!
Sie haben viel geleistet. Justizbehinderung, Beweisverfälschung....
Beihilfe zur Straftat eines Jugendlichen.
Danke für das Kompliment.
Sie haben Boyettes Leiche gesehen?
Und gerochen auch.
Wo ist sie?
Da, psychiatrische Kliniken für Kinder.
Bis Mittag ist Ricky in einer davon.
Keine Forderungen. Wenn Sie wissen, wo die Leiche ist, sagen Sie's mir.
Ich weiß, wo sie ist, nicht aber, wo sie in 3 Stunden ist.
Darum machen wir beide einen Deal.
Was wollen Sie?
Haben Sie einen Jet?
- Ja. - Schicken Sie ihn nach Memphis.
Holen Sie Dianne und Ricky, Treffpunkt Flughafen.
Mark geht an Bord, und ich sage, wo die Leiche ist.
Wie sieht's aus?
Ich kann mit allem leben.
Zeugenschutzprogramm für die Sways...
...in der Stadt ihrer Wahl.
Einverstanden.
Neue Identität, ein hübsches Häuschen...
...weiß, mit Schrankzimmer.
Schreiben Sie: Schrankzimmer.
Schrank mit ck?
Geld für den Neuanfang, einen guten Job.
Will einer von euch das tippen?
Dianne signiert, und alle sind glücklich.
Geben Sie mir eine kleine Hilfe.
Wie weit weg ist die Leiche?
Zwölf winzig kleine Minütchen.
- Danke, Reggie. - Gern geschehen.
Ankunft in New Orleans in etwa 54 Min.
Sie haben's verbockt! Penner! Man läuft nie weg! Niemals!
Beruhige dich, Barry!
Man muss Verluste hinnehmen.
Ich kann die Leiche allein ausgraben.
Gronke fährt dich, Bono leistet Gesellschaft.
Macht einen schönen, langen Ausflug.
Nein, Onkel Johnny, bitte.
Ich fahre allein. Ich schaffe das.
Eine Festnahme riskieren? Nein.
Keine Risiken mehr, Barry.
Barry "The Blade".
Keine mehr.
Nie mehr.
Willkommen in New Orleans.
Sorry, dass ich dir Sorgen machte.
Schön, dass Sie da sind.
Hatte ich denn eine Wahl?
Ich sage ihnen nichts, wenn du nicht willst.
Aber die Klinik in Phoenix kann Ricky gesund machen...
...dann gehen wir, wohin wir wollen.
Kanada, Connecticut, egal.
Hauptsache, es beginnt mit K oder C.
- Wir kriegen ein Haus. - Geld für den Anfang.
Schrankzimmer.
Einen guten Job?
Die Jungs groß werden sehen.
Vielleicht sogar beim Elternverein mitmachen.
Oder so.
Ich bin erst 27 Jahre alt.
Sie haben etwas Glück verdient.
Was ich da im Krankenhaus sagte....
- Entschuldigung. - Nicht nötig.
Ihre Kinder müssen verrückt sein...
...nicht bei Ihnen sein zu wollen.
Danke.
Wie Sie sagten:
Ein Tag nach dem andern.
Phoenix.
Das klingt doch gut.
Gratuliere. Jason McThune bringt Sie nach Phoenix.
Kommen Sie mit.
Gut, los geht's.
Komm, Junge, los geht's.
Vielen Dank. Sie waren echt eine Pest.
Danke. Viel Glück.
Glaub mir, du warst eine viel größere Pest.
Sie können nicht mitkommen?
Beim Zeugenschutzprogramm muss man alle Kontakte abbrechen.
Ich werde Sie nie wieder sehen?
Sieh mal...
...passt du auf meinen Kompass auf?
So kommst du nie mehr vom Weg ab.
Ich hab Sie lieb, Reggie.
Ich weiß. Ich dich auch.
Geh jetzt zu deiner Mama.
Ich rufe Sie an.
Die Leiche ist hinter Cliffords Haus, im Bootshaus.
East Brookline 1214.
Oh Gott.
Sehr gut, Ms. Love.
Reggie. Danke, Roy.
Eins haben Sie vergessen.
Straffreiheit für Ihr illegales Tun.
Auge um Auge.
Exodus 21:24.
Wollen Sie einen Job, wenn ich Gouverneur von Louisiana bin?
Ich habe einen, danke.
Roy, Showtime!
Danke.
Danken Sie Mark.
Kommen Sie bitte alle hier herüber.
Nach strapaziösen Ermittlungen...
...können wir bekanntgeben...
...dass die Leiche von Senator Boyette gefunden wurde.
Ein Super-Kind.
Sag nie Kind, das ärgert ihn machtlos.
Untertitel: GELULA & CO., INC.